Je propose un coin musiques, chansons

[Smilysoul]

de mémoire, Scorpions sont allemands et tout à fait traduisibles....

j'ai demandé à un ancien prof d'anglais de traduire la chanson !!! 

@ Arwen
quelques nouveautés
Sixx AM ou avec cette reprise

Niva

Slash

là tu ouvres le lien  ou pas  Edguy live y'a 10 jours 
on s'en approche 

[Arwen]

L'AC/DC nouveau est arrivé

https://www.youtube.com/watch?v=lRCVus491Fw

Qui a envie de jouer au ballon 

Honte à moi, je n'ai jamais écouté Slash

Quant à la reprise de Sixx AM cela me dit bien quelque chose mais quoi ?

Et non je n'ai toujours pas ouvert le lien, je connais juste la 1ère chanson mais le reste nada 

[Smilysoul]

L'AC/DC nouveau est arrivé

Le problème avec ce genre de groupe c'est que c'est du déjà entendu ... mais j'avoue j'aime bien

Quant à la reprise de Sixx AM cela me dit bien quelque chose mais quoi ?

The Cars 1984
https://www.youtube.com/watch?v=OoErs513m3E

Et non je n'ai toujours pas ouvert le lien, je connais juste la 1ère chanson mais le reste nada 

après quelques recherches et  visionnages ... la 1ère chanson diffère selon les pays  ...
donc tu peux ouvrir le lien 

[Arwen]

Ah oui The Cars, je ne connaissais pas le groupe, mais la chanson oui, je l'entends souvent 

Nan je n'ouvre pas le lien 

[Smilysoul]

Nan je n'ouvre pas le lien 

c'est toi qui vois 

[Arwen]

Je découvre Niva, j'aime bien, malgré que cela me rappelle un peu une crème de beauté 

[Smilysoul]

 

[Smilysoul]

je ne fais que passer 
@ Arwen
un groupe qui mérite un petit détour ARION 
https://www.youtube.com/watch?v=dVJpD_ntNBw
https://www.youtube.com/watch?v=WHHKj8EafXE

[zorah0412]

je ne fais que passer 

OUF! 

[Smilysoul]

Et la traduction de la chanson ''Love Tyger'' du père de mon meilleur pote ... professeur d'Anglais à la retraite  et tentée par notre Zo adorée 

Quel culot des dieux
Ai-je pensé quand j'ai frappé le sol
Mais maintenant que je suis ici de toute façon attaché terrestre
Je dois faire le maximum pour causer cette agitation
Acceptant de sauver le monde
Et le mettre sens dessus dessous
Je le secouerai avant que mon royaume ne vienne


Ils m'appellent Love Tyger
Je vais sauver votre âme jamais la mienne
Love Tyger je vais sauver votre âme
Il y en aura peut être beaucoup qui ne voudront pas être sauvés
Je vais les sauver de toute façon
Ce soir Love Tyger va vous mordre

Tobi ou ne pas être Dieu de Motown juste en blanc
Evel Kneevil de Rock juste sans moto d'enfer
Je casserais mon nez pour faire une agitation
Casserais une côte pour sauver le monde de la choréographie

J'en dis beaucoup que je ne dois pas dire
Et pourtant je suis assez bien payé


Ils m'appellent Love Tyger
Je vais sauver votre âme jamais la mienne
Love Tyger je vais sauver votre âme
Il y en aura peut être beaucoup qui ne voudront pas être sauvés
Je vais les sauver de toute façon
Ce soir Love Tyger va vous mordre


Appelez-moi Love Tyger
Je vais sauver votre âme jamais la mienne
Love Tyger je vais sauver votre âme
Il y en aura peut être beaucoup qui ne voudront pas être sauvés
Je vais les sauver de toute façon
Ce soir je vais ronronner et griffer et vous frapper

Tyger
L'attaque du Tyger .....


et son commentaire 

Le texte de cette chanson a retenu toute mon attention. Il paraît en effet à première vue incompréhensible, mais à y regarder de plus près il n'est absolument pas inintéressant.
Il est disons sibyllin. Après réflexion j'y vois une dimension poético-ésotérique ! 
La traduction littérale n'est pas trop mauvaise dans l'ensemble vu le caractère obscur du texte initial. Ce ''Love Tyger'' me fait l'impression d'un super héros envoyé sur la terre par les dieux (ou Dieu) pour faire le ménage, pour tout mettre sans dessus dessous, pour sauver le monde de la ''choreography'' !!!Choréographie en français, ce terme emprunté au vocabulaire de la danse désigne une sorte de chorégraphie qui serait imposée !?S'agirait-il d'un extra-terrestre? Ou si l'on se place sur un plan religieux, de Jésus Christ envoyé par Dieu sur la terre pour sauver le monde, même ceux qui ne le veulent pas ? Et pourquoi se dit-il bien payé ? Il serait intéressant de le demander à l'auteur.

[zorah0412]

heureusement qu'on a le commentaire


J'ai aussi été prof d'anglais mon cher.....
pas beaucoup de variante....



Et ça, ben on a tous les deux un problème, je vois.....

Quel culot des dieux
Ai-je pensé quand j'ai frappé le sol
Mais maintenant que je suis ici de toute façon attaché terrestre

[bisane]

Juste un tiot peû délirant, le mec, quoi ! 

[zorah0412]

à peine!!!!!


mais c'est aussi l'anglais qui veut ça....


langue très imagée

[Arwen]

Il faut aussi savoir qu'Edguy a une certaine forme d'humour, mais je pense que vous l'avez déjà remarqué  Merci pour cette traduction, mais je ne la connais toujours pas par coeur, sauf peut être le refrain

Merci pour Arion, j'aime bien, cela s'écoute facilement

J-11

[Smilysoul]

je ne fais que passer 

L'AC/DC nouveau est arrivé

le batteur sort un album solo assez sympa, ne change pas de style 
https://www.youtube.com/watch?v=5kA53ELQIGM
Album complet
ma musique du soir 

Merci pour cette traduction, mais je ne la connais toujours pas par coeur, sauf peut être le refrain

le refrain suffira  et ouais J-11 

[zorah0412]

Rudd à écouter......


Par contre facile à traduire cette fois et ça a du sens!


Non, je suis pô là! 

[bisane]

Non, je suis pô là! 

T'es où ? 
Avec Mireille ?

[zorah0412]

 


surement pô!


et non, je ne traduirai pas Mireille non plus! 

[Arwen]

Puisque nous sommes dans de la grande musique , planquez vous ils reviennent et pas besoin de traduction

https://www.youtube.com/watch?v=8HEvF8QLoYY

[zorah0412]

 


On les reconnait plus!!!!!!

[Arwen]

Mais les groupies si

http://www.leparisien.fr/loisirs-et-spectacles/video-elles-craquent-toujours-pour-tokio-hotel-12-10-2014-4207251.php


Je n'ai jamais été fan, mais voir les minettes de 14/15 ans tomber dans les pommes, me faisais bien rire 

[zorah0412]

 
rigole pô, me suis tapée bercy pour le 13ème anniversaire de fiston, à sa demande bien sûr!
Il en a 20 maintenant.


Et on les a vues les minettes avec leurs tentes à camper depuis la veille pour être au premier rang de la fosse
On était MDR!

[Arwen]

Ils ne devaient pas être nombreux, les gars ce jour là 

Et ton fils est toujours fan ?

[zorah0412]

Ah non plus maintenant!!!!
je m'en souviendrais toujours...filles et môman hystériques....


Deux heures de queue sous la pluie.


il a retrouvé la raison depuis longtemps.
telle mère tel fils, Il écoute muse et consorts maintenant.....de la bonne pop anglaise


Et comme il habite maintenant près de paris, c'est grandiose!!!
Il va voir Kasabian bientôt........suis trop jalouse! 


http://www.youtube.com/watch?v=agVpq_XXRmU
http://www.youtube.com/watch?v=nVTEqG9enEY


sans compter the strokes, Kaiser chief..etc.......


les rat font pas des chats 

[Arwen]

Ah Muse, j'adore ce groupe, ils sont en train d'enregistrer leur nouvel album, retour prévu pour 2015