Je propose un coin musiques, chansons

[Arwen]

Maintenant qu'Iggy Pop a trouvé un bon coin pour se cacher, il ne fait plus grand chose

Je ne connaissais pas Jaded Heart, je découvre, c'est sympa, mais je n'en ferais pas des folies.

Je commence à réviser Space and Torch

[zorah0412]

Maintenant qu'Iggy Pop a trouvé un bon coin pour se cacher, il ne fait plus grand chose

ben à presque 70 ans, avec tout ce qu'il a avalé et produit (sans jeu de mots ), il a le droit à sa retraite! 


Mais quand même, 'the passenger" est culte et a été beaucoup repris....

[Smilysoul]

Je commence à réviser Space and Torch

pour le moment j'ai bien appris les OH OH OH OH !  et le refrain ... J'ai encore 20 jours 
j'ai tenté de traduire la chanson via internet pour l'apprendre plus facilement ben la traduction est incompréhensible 

[zorah0412]

Je commence à réviser Space and Torch

pour le moment j'ai bien appris les OH OH OH OH !  et le refrain ... J'ai encore 20 jours 
j'ai tenté de traduire la chanson via internet pour l'apprendre plus facilement ben la traduction est incompréhensible 

C'est de l'anglais?
J'ose pas écouter....


ben je peux aider

[Smilysoul]

je veux bien   


message modifié suite nouvelle proposition d'ARWEN
voir la suite de ce fil ...

[Arwen]

Et quand tu auras le temps, voici les paroles de ma chanson préférée du dernier album 


[Music & lyrics: Sammet]

"What a cheek of the gods"
I thought when I'd hit the ground
But now that I'm here anyway - terrestrial-bound

(I) gotta make the most of causing this stir
Condescent to save the world
And turn it upside down

I'll shake it till my kingdom come

They call me Love T-T-Tyger
I'm gonna save your soul - never mine
Love T-T-Tyger - I'm gonna save your soul
There may be a lot who don't wanna be saved
I'm gonna save them anyway
Tonight the love tyger's gonna bite you tonight

Tobi or not to be! Motown-god, just in white
Evel Kneevil of Rock just without evil bike

I would break my nose to make a stir
Break a rib to save the world from choreography

I say a lot I must not say
And yet I get paid quite okay

They call me Love T-T-Tyger
I'm gonna save your soul - never mine
Love T-T-Tyger - I'm gonna save your soul
There may be a lot who don't wanna be saved
I'm gonna save them anyway
Tonight the love tyger's gonna strike tonight

[Solo]

Call me Love T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-Tyger
I'm gonna save your soul - never mine
Love T-T-Tyger - I'm gonna save your soul
There may be a lot who don't wanna be saved
I'm gonna save them anyway
Tonight I'm gonna purr and scratch and bite you tonight

T-T-T-Tyger
AT-T-T-T-T-tack of the T-T-T-T-Tyger


https://www.youtube.com/watch?v=8Tm-iyWbS4A


Tu vas tenir le choc ?

[Smilysoul]

ben c'est ma préférée également  et plus facile à chanter 
on apprend plutôt celle ci alors non ? Zo n'aurait que ça à traduire 

[Arwen]

Oui plutôt celle ci elle me file une pêche d'enfer

[zorah0412]

ben oui, je vais tenir le choc...
Tant que j'ai les paroles, pas besoin de la musique......


et puis, ça m'intéressait de voir ce qu'ils racontaient.....


ben je suis pas déçue! 


par contre, je ne comprends plus laquelle c'est avec le dernier commentaire d'Arwen....

[Arwen]

Oui Love Tyger 

[zorah0412]

Bon, livraison demain!


J'aurai tout fait sur ce fofo!!!

[zorah0412]

euh...vous êtes sûrs de vos paroles de base en anglais, là? 


Never mine? Il font des jeux de mots en plus?
C'est pas plutôt never mind.....


ça demande une recherche approfondie tout ça......


Pourquoi j'ai dit oui? 
je viens de me taper le morceau 2 fois. C'est pas inécoutable 


Si je ne donne pas signe de vie dans l'aprem, appelez le 15   

[Smilysoul]

OK    Pour le 15

[zorah0412]

bon, ben c'est encore une histoire de poufiasse, hein?   

[zorah0412]

Et quand tu auras le temps, voici les paroles de ma chanson préférée du dernier album 


[Music & lyrics: Sammet]

"What a cheek of the gods"
I thought when I'd hit the ground
But now that I'm here anyway - terrestrial-bound

(I) gotta make the most of causing this stir
Condescent to save the world
And turn it upside down

I'll shake it till my kingdom come

They call me Love T-T-Tyger
I'm gonna save your soul - never mine
Love T-T-Tyger - I'm gonna save your soul
There may be a lot who don't wanna be saved
I'm gonna save them anyway
Tonight the love tyger's gonna bite you tonight

Tobi or not to be! Motown-god, just in white
Evel Kneevil of Rock just without evil bike

I would break my nose to make a stir
Break a rib to save the world from choreography

I say a lot I must not say
And yet I get paid quite okay

They call me Love T-T-Tyger
I'm gonna save your soul - never mine
Love T-T-Tyger - I'm gonna save your soul
There may be a lot who don't wanna be saved
I'm gonna save them anyway
Tonight the love tyger's gonna strike tonight

[Solo]

Call me Love T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-Tyger
I'm gonna save your soul - never mine
Love T-T-Tyger - I'm gonna save your soul
There may be a lot who don't wanna be saved
I'm gonna save them anyway
Tonight I'm gonna purr and scratch and bite you tonight

T-T-T-Tyger
AT-T-T-T-T-tack of the T-T-T-T-Tyger


https://www.youtube.com/watch?v=8Tm-iyWbS4A


Tu vas tenir le choc ?

NON! 
l'anglais est très imagé.......
si on traduit littéralement, ça ne veut rien dire!


donc travail d'orfèvre et toujours sujet à interprétation, surtout en paroles de chansons 
Mais là vraiment, je meurs......

jamais eu à traduire ça!
S'il sait de quoi il parle , ben bravo à lui........

j'ai pas fait du littéral et ça ne veut toujours rien dire

honte à vous 


---------------------------------------------------------------------------------------------


"Elle est tombée du ciel , cette meuf"
suis tombé par terre quand je l'ai vue
Mais je suis là, revenu sur terre depuis

je dois tirer l'exprience de cette sensation
et tenter humblement de sauver le monde 
pour lui montrer la vérité

Je le secouerai jusqu'à ce que j'ai mon royaume

On m'appelle amour T-T-Tyger
Je sauverai votre âme - la mienne jamais
Amour T-T-Tyger - je vais sauver votre âme
beaucoup d'entre vous ne souhaiterons pas être sauvés
je les sauverai quand même
ce soir, vous sentirez la morsure de amour T-T-Tyger

Etre ou ne pas être! le dieu de motown* habillé de blanc
Evel Kneevil ( ) du Rock mais sans les motos d'enfer

je me pèterais le nez pour ressentir ça
je me pèterai une côte pour sauver le monde de cette chorégraphie

j'en dis plus que je ne devrais
et pourtant je suis bien payé

On m'appelle amour T-T-Tyger
Je sauverai votre âme mais la mienne, jamais
Amour T-T-Tyger - je vais sauver votre âme
beaucoup d'entre vous ne souhaiterons pas être sauvés
Mais je les sauverai coute que coute
Ce soir,  amour T-T-Tyger va à nouveau frapper

[Solo]

Appelez moi amour T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-Tyger
Je sauverai votre âme mais la mienne, jamais
Amour T-T-Tyger - je vais sauver votre âme
Mais je les sauverai coute que coute
ce soir, je vais ronronner,  égratigner et mordre

T-T-T-Tyger
AT-T-T-T-T-tack of the T-T-T-T-Tyger



* Apophérèse anglaise de "Motor Town" la capitale US de la fabrication automobile, Détroit, et célèbre label musical...à choisir!

je ne comprends rien à ces paroles......

[zorah0412]

Un petit séjour en psy me semble s'imposer.....


je n'ai toujours pas compris s'il faisait référence à une fille ou une voiture ou autre chose.........


la seule référence trouvée pour TYGER est un poème de William Blake publié dans son ouvrage "the songs of innoncence".


http://en.wikipedia.org/wiki/The_Tyger


Mais je ne pense pas qu'ils aient cette culture!!!!


je suis indisponible dans les mois à venir 

[zorah0412]

j'ai fait une petite expérience.....
j'ai soumis le texte à un traducteur internet.........
c'est excellent 
----------------------------------------------------------------------------------------------
"Quelle joue des dieux"   
  Je pensais que quand je frappe le sol 
  Mais maintenant que je suis ici de toute façon - terrestre-limite    moi aussi terrestre limite

  (I) Je dois faire le plus de provoquer cette sensation toi bien parler français
  Condescent pour sauver le monde
  Et tourner à l'envers c'est ce que je fais tous les jours

  Je secoue jusqu'à ce que mon règne vienne il secoue quoi? 

  Ils m'appellent Amour T-T-Tyger
  Je vais sauver votre âme - jamais la mienne
  Amour T-T-Tyger - Je vais sauver votre âme
  Il peut y avoir un grand nombre qui ne veux pas être sauvé
  Je vais les sauver de toute façon
  Ce soir, le va du tigre de l'amour que vous mordre soir   encore bien parler français

  Tobi ou ne pas être! Motown-dieu, tout en blanc
  Evel Kneevil du rock juste sans mal vélo 

  Je voudrais me casser le nez pour faire sensation
  Se casser une côte pour sauver le monde de la chorégraphie

  Je dis bien je ne dois pas dire 
  Et pourtant, je suis payé tout à fait correct

  Ils m'appellent Amour T-T-Tyger
  Je vais sauver votre âme - jamais la mienne
  Amour T-T-Tyger - Je vais sauver votre âme
  Il peut y avoir un grand nombre qui ne veux pas être sauvé
  Je vais les sauver de toute façon
  Ce soir va grève le soir du tigre de l'amour  zut, on comptait sur toi!

  [Solo]

  Appelez-moi l'amour T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-Tyger
  Je vais sauver votre âme - jamais la mienne
  Amour T-T-Tyger - Je vais sauver votre âme
  Il peut y avoir un grand nombre qui ne veux pas être sauvé
  Je vais les sauver de toute façon
  Ce soir, je vais ronronnement et de zéro et vous mordre soir 

  T-T-T-Tyger
  A-T-T-T-T-adhésivité de la T-T-T-T-Tyger

[Smilysoul]

merci ma ZO 
C'est beaucoup plus clair 

[zorah0412]

merci ma ZO 
C'est beaucoup plus clair 

ben suis bien contente!!!!!!!! 
tu m'expliqueras...hein?

[Arwen]

Merci pour la crise de fou rire  A la sortie du concert, on essaiera de choper Tobias pour lui demander des explications

[zorah0412]

 


C'était ma passion de traduire mes morceaux préférés quand j'étais jeune!
j'ai vite appris à interpréter, comme avec Cure.......


Jamais eu trop de soucis mais là , j'avoue!!!
Il a pas pris son cachet le mec!!!!

[Smilysoul]

Et dire que le 1er morceau qu'on avait choisi ben j'avais également une traduction incompréhensible 
bon un allemand qui chante en anglais ça donne donc des trucs bizarres 
merci ma ZO grâce à toi on sait qu'on adore un mec qui chante des trucs qui ne veulent rien dire 

[bisane]

 


Il y a juste une toute petite incongruité...
Comment peut-on revenir sur terre alors qu'on y est déjà tombé ?

suis tombé par terre quand je l'ai vue
Mais je suis là, revenu sur terre depuis

Tu as dû te planter quelque part, Zor ! 

[zorah0412]

Il y a juste une toute petite incongruité...
Comment peut-on revenir sur terre alors qu'on y est déjà tombé ?

suis tombé par terre quand je l'ai vue
Mais je suis là, revenu sur terre depuis

Tu as dû te planter quelque part, Zor ! 

ben je suis pas..Artiste!

[zorah0412]

Et dire que le 1er morceau qu'on avait choisi ben j'avais également une traduction incompréhensible 
bon un allemand qui chante en anglais ça donne donc des trucs bizarres 
merci ma ZO grâce à toi on sait qu'on adore un mec qui chante des trucs qui ne veulent rien dire 

ben non...
de mémoire, Scorpions sont allemands et tout à fait traduisibles....